Amarcord, Nino Rota, 1973

Une des plus belles musique-odyssée cinématographique qui soit…

Amarcord par Giovanna Nocetti en 1973
De Lina Wertmüller & Nino Rota
Tango en sol à Borgo San Giuliano

Una nave che va
La sua scia mi trascina
Nell’ipocondria.
Io la guardo passar

L’infinito avanti a casa mia
Tutto sfuma nell’irrealtà
Nebbia fredda e bianca per la via
C’è l’odore dell’eternità

Amarcord la mia malinconia
Le avventure che sognai
Amarcord la voglia di andar via
Rimanendo sempre là
Sempre là, sempre là

L’impossibilità di poter ricordare
La faccia di lei, quanta rabbia mi fa
Ha spento le luci il Grand Hotel
L’orchestrina tace il suo fox-trot
Vorrei ricordarmene perché
Fu così gentile lei con me

Amarcord, volevo scappar via
Lei capì e mi fermò
Amarcord con quanta simpatia
M’insegnò a far l’amor
A far l’amor, a far l’amor

Version française

Amarcord par Frida Boccara en 1974
de Lina Wertmüller-Eddy Marnay & Nino Rota

Amarcord veut dire je me souviens
Mais tu es déjà trop loin
Amarcord nous nous aimions si bien
Mais l’oubli n’a peur de rien

Je cherche tes yeux dans les nuages
Je cherche les traits de ton visage
Mais tu es parti de ma mémoire
Et mes souvenirs n’ont rien a voir

Amarcord veut dire je me souviens
Mais tu es déjà trop loin
Amarcord nous nous aimions si bien
Mais l’oubli n’a peur de rien
Derrière les lumières du grand hôtel
Où tu m’apprenais comment l’amour
L’orchestre joue des chansons nouvelles
Comment a-t-on pu s’aimer un jour

Amarcord veut dire je me souviens
Mais tu es déjà trop loin
Amarcord nous nous aimions si bien
Mais l’oubli n’a peur de rien

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s